Et bra øyeblikk, en lykkelig slutt.
Rulletekst, takk.
Alle er her, hele familien.
Alle er samlet.
Vi trenger ikke å late som. Det blir ikke bedre enn dette.
Jeg er redd for å glemme det.
Vi lurer på hvorfor vi lever, men egentlig er det enkelt.
Det eneste som teller, er nuet.
Nuet er alt.
Du må være til stede.
På et blunk er det over.
Mathilda.
Jeg ødela alt.
Jeg var så dum og så svak.
Full av selvmedlidenhet og hat.
Og så forelsket i deg.
Jeg kunne ikke tro at du fantes.
Du sa: Jeg elsker deg," og jeg spurte: "Hvorfor?"
Hvordan holdt du ut med meg når jeg hatet meg selv?
Du har alltid vært den smarte.
Markus, slå av musikken.
Kiezkalle, kapittelet hvor et hensynsløst rasshøl
vil tilbringe nyttårsaften med meg.
Min kjære Oskar.
Det er ikke bra.
Jeg betalte ham for lenge siden.
Kjenner du meg ikke igjen?
Kalle Schwensen.
Nettopp.
Vanligvis ville jeg brukket en finger
for at du ikke tok telefonen
og for manglende respekt.
Det er inntrykket mitt.
I kveld skal du gi meg ti tusen,
ellers er jeg ikke snill.
Det vil du vel ikke?
Dette er eiendomskrenking.
Jeg ringer politiet.
Du er gal.
Jeg har ropt hele livet uten at noen bryr seg.
Jeg skylder 50 000 euro. Jeg kan ikke gi deg ti tusen.
Jeg er ikke her for å klødde.
Ta deg sammen, ellers får du se en annen side.
Jeg forventer ti tusen i kveld.
Ta telefonen når jeg ringer,
ellers brekker jeg en finger.
Forstått?
Det er det jeg vil høre.
Jeg er lei for døra.
Ha en fin dag.
Dette er problemene mine.
Dette er klubbens siste kveld.
Schwensen vet hvor jeg bor,
og døra er like knust som sjelen.
I morgen drar jeg herfra,
skifter nummer og forlater alt.
Jeg skal glemme Mathilda.
Heldigvis blir jeg ikke alene i kveld.
Heldigvis har jeg Nina, Rocky og Leo.
Nina forandrer seg stadig.
Hun har gått fra å være barnehagelærer
til å være maler.
Hun lager dekorasjonene til klubben.
I drømmene dine.
Vi hører alltid at alle har sitt eget talent.
Alle leter etter det. "Hva er mitt talent?"
Det er ikke min greie.
Du ser fæl ut.
Rocky åpnet klubben sammen med bandet Kid Kommander.
I dag har han sin siste spillejobb.
Han har blitt en berømt rockestjerne.
Det er ikke stjernestatusen.
Jeg har ikke tid til å lage musikk.
Det var drømmen, og når jeg kan leve av det,
ender jeg opp med å gjøre andre ting.
Hvorfor må du male den svart?
Leo er jenta med stort hjerte og jernhånd.
Leo beskytter oss.
Og klubben vår.
Du kan ikke være alene.
Du skulle komme 14.30, nå er den 15.30.
Hva gjør du og når kommer du?
Dette er Pablo.
Han er forretningspartneren min.
I går kom han før meg for første gang.
Og han melker situasjonen.
Alle liker det på sin måte.
Du går ikke fremover, men tilbake. Du tar moonwalk gjennom livet.
- Nino. - Hva?
- Kan du slå av? - Hvorfor?
- Festbrems. - Den minner om Mathilda.
Kan vi snakke om noe annet enn:
"Jeg vil bli sammen med Mathilda igjen."
Mamma er alltid full.
Vil trærne dø om vi lar henne være for lenge?
- Sikkert. - Og fuglene holder seg unna.
Når de kommer nordover for å hekke,
må de søke om visum.
Rockys mamma er senator for denne døende byen.
Hun installerer CCTV,
introduserer reguleringer
og ødelegger vår siste frihet.
Selv her vil alt være ordnet i morgen.
Det blir en kro for å drikke øl med et hotell bak.
Oskar, nøklene.
To år med regninger, ordensforstyrrelse, politibesøk,
kollapser, søvnmangel
og øyeblikk med ren glede
som feiret livet her, smeltedigelen for søkende sjeler.
Kan jeg få en sånn?
Sett denne i heisen.
Går det bra?
Alt går bra i dag.
Minnene sitter i alle hjørner.
Enno ville fikse kjøleskapet.
- Gi ham et spark bak. - Enno!
Det har aldri sett bedre ut.
Ok?
På vår siste kveld jobber vi for Kiezkalle.
Jeg må si det til Pablo.
Det er punk-rock i ren form.
- Punk-rock! - Er ikke det ordet?
Jeg måtte vente, men var i godt selskap.
Min lille pikk.
For en god stemning det er i rommet.
Hvor mye er det igjen?
Kaffe med tre sukkerbiter.
Jeg må fortelle deg noe.
I morges kom en fyr...
Vi stenger med stor gjeld. Så stor gjeld
at bare 100 skal på gjestelisten.
Hørte jeg gjesteliste? Bra.
- Hei. - Fint å se deg.
- Ta av lua. - Fikser du ei linje?
Av med hatten.
Vil du ha en linje?
Jeg sa vil du ha en linje?
Ut. Kom igjen!
- Hva er det? - Se på deg.
Det er nyttårsaften og du har på joggedress.
Ut.
Du...
Før var alle velkommen.
Det jeg ville si...
Vi må kjøpe isbiter.
- Ja. - Ikke knust is. Aldri.
Du vil ikke ha knust is.
Du er allergisk mot knust is.
Gjør du det?
Du er best. Jeg kommer til å savne deg.
10 000 euro i beskyttelsespenger er tøft selv for Pablo.
Fest.
Det hjelper ingen om begge kollapser.
Hva var spørsmålet igjen?
Nina, skru ned musikken!
De sier de ikke kan jobbe.
Hva gjør du?
Det er pizzaen.
Jeg bestilte pizza.
Hallo?
Jeg heter Kalle Schwensen.
- Jeg vil... - Oskar driter.
- Gjelder det gjestelisten? - Hva?
Jeg vil snakke med Oskar.
Ikke morsomt.
- Si hvem som ringer. - Jeg hører deg ikke.
Kommer han ikke nå,
kan han bare telle til ni, for jeg brekker fingeren.
Jeg gjør det med anger, men jeg gjør det.
Gjør meg en tjeneste.
Ikke ring igjen.
- La oss være. - Jeg ringer igjen.
Kalle... Schwanz eller noe.
Jeg vet det.
Hvem skylder du penger?
Kalle Schwensen.
Hvorfor det?
Fordi han lånte meg penger for to år siden.
Du betalte ikke tilbake?
Jo, men...
Nå vil han ha 10 000 euro.
Så han ringer, og du gir ham det han vil ha.
Han brøt seg inn hos meg med to bøller.
La ham komme hit.
Det gjør han.
Jeg fikser ham.
Nina, jeg...
Du greier alt, men ikke det.
Hvor er han?
Hallo!
Det er grønt.
Telefonen ringer.
Strategien din... Ikke svar.
Hva ville han?
Hallo?
Pappa!
Hallo?
Pappa ringte nettopp.
Hva sa han?
Jeg har ikke hørt fra ham på to år.
Kan vi ta en avstikker?
Selvfølgelig.
Jøss.
Det er neste forklaring. Det må ha vært faren min.
Sa du ikke at han var grønnsak?
Jo, han er tungt medisinert.
Hun tok over pleien fordi hun ikke ville ha ham på sykehuset.
Det er ikke bra for valgkampanjen.
Jeg får ikke gå inn i huset.
Oppført deg som normalt.
Kjør litt raskere. Ikke så raskt!
Vent litt.
Du kan ikke bare...
Kjør som normalt, som du ville gjort til deg selv.
Det er ikke hus. Det er et slott.
- Ja. - Ikke rart hun har CCTV overalt.
Det er huset mitt.
Hva er det med vaktbikkjene?
Jeg vil snakke med pappa.
Han er ikke her.
Jo, det er han.
Jeg vil ikke krangle. Ha det.
Vi vet begge at pappa er der.
Du lyver rett i ansiktet mitt
og sender meg hjem.
Vi gjør det vi må.
Dere gjør det dere må.
Det er et fengsel.
Han råtner der inne.
Vi går på baksiden av huset.
Faen heller.
Det er faren min.
Kom igjen.
Sett deg i bilen.
Sett deg inn.
Ja.
Det er utrolig at du er her.
Hei.
Dette kan være vanskelig å forstå,
men Rockys far har aldri vært på en av sønnens spillejobber.
Han har aldri likt at sønnen ble musiker.
Han ville ikke se ham gå i samme felle.
Det kan endres i dag.
Han ser ikke så ille ut som du sa.
Det er så rart at han faktisk er her.
Jeg er redd for at han vil...
drikke sju på rappen og kollapse.
Han kan sitte bak baren med en flaske vann...
Er du Rocky?
Kan vi ta et bilde?
Hva vil dere?
- Et bilde! - Et bilde!
Av oss!
Jeg er din største fan.
I hele verden.
Og den fulleste.
Jeg vil ikke ta bilde.
Ikke.
Hvorfor ikke?
- Jeg vil ikke. - Vær så snill.
Det er Rocky!
Kommander!
Så kult!
Hva gjør du her?
- Han vil ikke ta bilde. - Jeg kjøper isbiter.
Vil du ikke ta bilde med denne fine dama?
Det er kjæresten min.
Er ikke mora di senator?
Jo, mamma er senator.
Det stemmer.
Hun kan ikke kontrollere ham,
og derfor er hun ute etter Antifa.
Jeg skaffer autografen du ville ha.
Kan du ikke snakke med den idioten?
Hva feiler det ham?
- Hei... - Stikk.
Jeg skal gi deg juling.
Jenter, jeg må gå bort dit.
Jeg skulle ringe deg.
- Jeg skulle ringe. - Så fint.
Jeg ringte, men fikk bare telefonsvareren.
Vi har et kommunikasjonsproblem.
Jeg har det kjempetravelt.
Er det ikke viktig å snakke med meg?
Jeg sa ikke det.
Hva med pengene?
De er på vei.
Om kjæresten din tar telefonen for deg én gang til,
blir jeg kjempesint.
Du skal få pengene dine i kveld.
Er du sikker?
Ja.
Lykke til med forretningene.
- Ikke den... - Hold kjeft.
Det koster deg en finger om du ikke tar telefonen.
Jeg må vel holde det jeg lover?
Det er greit om du ikke gjør det innimellom.
Karlheinz.
Pappa.
Robert!
Fint å se deg.
Det var lenge siden.
Hva gjør du med disse guttene?
Hvem er de for deg?
Han er min sønn.
Hvilken?
Han.
- Er det sønnen din? - Ja!
Du er heldig.
Uten Robert ville du manglet en finger.
Det er nyttårsaften. Ta deg en fridag.
Ta vare på deg selv.
Vi drar.
Jeg skal ikke spørre deg om detaljene.
Går det bra?
Hvordan kjenner du Karlheinz?
Jeg gjør ikke det.
Oskar?
Hva?
Mathilda.
Kapittelet hvor Kiezkalle slutter å ringe en stund,
og jeg får mer enn jeg ba om.
Oskar. Hvorfor tok det så lang tid?
Du tuller.
Jeg er en stor fan.
"Tintenfischmann" var på topp da jeg ble født den 23. oktober i 1991.
Kan du fikse en drink til oss?
- Ja, vil du ha en drink? - Ja.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Veuve Clicquot,
den ensomme enken
som drukner sine sorger i champagne.
Takk.
Hvor?
Alt bra?
Ja, med deg?
- Hei. - Hei.
Nummer 228.
Hvordan ser den ut?
- Hvordan ser jakken ut? - Mørk grønn.
Alt er hengt opp dårlig.
Jeg har...
- Jeg har kontroll. - Sikker?
Alt er under kontroll. Slapp av.
Flott. Da går jeg ovenpå.
- Vi sees. - Snakkes.
Ha det!
- Ta en. - Det blir for mye for meg.
Med hvem da?
Scenen er for liten.
Jeg fikser det.
Jeg har satt en kasse der.
Takk.
Jeg var i Hamburg i går.
Ikke nå igjen.
Ikke i dag.
Ti!
Ni!
Åtte!
Sju!
Seks!
Fem!
Fire!
Tre!
To!
Én!
Kjære nyttårsaften.
Jeg tar det tilbake.
Jeg ante det ikke.
Godt nyttår!
Klemming er det beste.
Vi må gjøre det mer.
Klemme folk, hele tiden.
Fikk du meldingen?
- Nei. - Mathilda er på vei.
GODT NYTTÅR. LEVER DERE? JEG ER KLAR FOR EN FEST. SNAKKES!
PABLO RINGER
20 TAPTE ANROP
UKJENT NUMMER RINGER
Jeg skal stryke min brukne finger gjennom håret
og si:
"Mathilda, så fint."
Vi drar til sjøen.
Eller...
...så kommer hun ikke.
Rocky.
Eller: "Velkommen til det knuste hjertets klubb."
Takk til alle som kom...
...for å feire siste kveld...
...i denne fantastiske klubben.
Gi en applaus for Oskar der borte.
Oskar!
Vil du si "ja" til livet?
Neste sang...
Faen ta mora di!
"Faen ta mora di." Akkurat.
Har du et problem med min mors politikk, må du gå og stemme.
Min mor har politikken, jeg har musikken.
Ekstranummer!
Ja.
Dette...
...var Kid Kommanders aller siste spillejobb.
Mr. Rockmann?
Pappa!
Legg ham ned her!
Ring ambulansen!
- Han har hjerteinfarkt. - Hjerteinfarkt?
Kid Kommander. Få oss inn.
Dra til helvete!
Kan jeg bli med?
- Du kan ta drosje. - Drosje? Seriøst?
Hei!
Vi drikker. Én for livet og to for døden.
Skål.
Kom igjen!
Vi danser!
Hva er det med Nina?
Det er for mye.
Eller kanskje vi resten ikke er nok.
Bånnski!
Er du dum? Jeg spurte om du er suicidal!
Mr. Schensen, det...
Det må ikke være sånn.
Du er upålitelig. Jeg blir forbannet!
For ti personer?
Ti personer.
Hallo? Hører du meg?
Jeg har...
- Hører du meg? - Jeg har et bord.
- Bra. - Kanskje jeg kan sette deg...
- Bra at vi er enige. - ...ved scenen.
Jeg skal ha pengene kl. 15.00 i morgen. Forstått?
Ja.
Du trenger ikke å ta fingeren min.
- La... - Tenk på deg, ok?
Synd om du må bruke votter om vinteren
fordi du ikke har fingrer.
Ikke skuff meg.
- Hallo? - Forstått.
Spyr du?
Utrolig.
Han kaster opp.
Hør.
Blekksprutkvinnen.
Kapittelet som ikke er på gjestelisten.
Jeg må fortelle dere noe.
- Hvem kommer? - Schwensen.
Og...
...Kiezkalle.
- Kiezkalle? - Ja.
Han kommer til...
Ja, han stikker innom.
Jeg champagne på kjøling.
+10 på gjestelisten.
Bare slipp ham inn.
Ikke lag oppstyr.
- Ikke? - Tuller du?
Det trengs ikke.
Han kom inn på Ottos med folket sitt-
De knuste alt, vennen min mistet et øye.
Du skylder ham 1000 euro så han kommer...
- 10 000. Det er ingen spøk. - 10 000?
10 000 euro?
Vil han ha 10 000 euro?
Og du skal gi ham det?
Jeg spør deg...
- Vil du gi det til ham? - Ja.
Du er så dum!
Han slipper aldri inn.
Jeg dør før jeg slipper ham inn.
Kan du vente?
Aldri.
- Han får ikke... - Hva?
Jeg ringer noen venner.
Han slipper ikke inn.
- Aldri! - Hvor lenge må vi vente?
- Hold kjeft! - Får vi komme inn?
Nei.
Sa du det nå?
Hvem sa det?
Hvem sa det om å komme inn?
Vi sa ingenting. Vi vil feste.
La oss...
...lage litt plass.
Ja. Linjestyring skjer her.
Prinsessen på erten.
Her er åtte.
Det er 1,5, kassen har 500 til.
Det ar Rocky forlater bandet...
Schwensen kommer hit kl. 03.45.
- Hvorfor? - Kult. Schwensen?
Vi lånte penger av ham.
- Se bort. - Hvordan kjenner du ham?
Se bort.
- Hva gjør du med de galningene? - Vel...
- Jeg måtte ham på Pubatsch. - Hvorfor?
- Han er redd. - Du er ei fitte.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg var i godt humør.
Dette er et trist fjes.
Vet Toby det?
Jeg snakket med Toby nå.
Han har ringt Antifa.
- Jaså? - Bra!
- Sånn, ja.
Jeg lar ikke det skje.
Han får dem først.
Er du redd for blålysene?
Du kan gi ham de 10 000
sammen med din verdighet.
Eller så kan du vente på Antifa
og politiet,
og så er Schwensen borte.
Vi starter ikke krig i klubben min.
Jo. Det er vår klubb.
Litt blålys vil se bra ut.
Ingen dårlig idé.
Du kan ikke gi ham 10 000.
- Nei. - Aldri i livet.
Ikke gjør det.
- Ring politiet. - Ta av lua.
Jeg ville ikke gjort det.
Ta hånd om det som er viktig.
- For en gangs skyld. - Det viktige...
Antifa sover aldri.
La ham komme hit.
Er det henne?
- Hei. - Erbse.
Du er vel Erbse?
Jeg er Mathilda.
Ja, jeg vet det.
- Vet du det? - Ja.
- Godt nyttår. - God nyttår.
Jeg har hørt mye om deg, men det tar vi senere.
Mathilda kan være her av tre grunner.
Hun ville se en fantastisk nyttårsfest
og endte opp her,
hun husket plutselig at jeg fantes
og at hun hadde det gøy med meg,
eller så er hun gravid.
En idiot har gjort Mathilda gravid,
og nå tar hun farvel
før hun starter et ansvarlig liv med moderskapets gleder.
Det høres litt dumt ut.
Jøss.
Er det kontoret ditt?
Ja.
Jøss.
Det kler deg, Oskar.
Det kler deg virkelig.
Hva mener du?
Jeg tror hodet ditt ser sånn ut på innsiden.
Hodet mitt?
- Ja. - Hodet mitt? Ja.
Hvilken pult er din?
Gjett.
Jeg håper på den, den er mest imponerende.
Ja, det er min.
- Det er det ikke. - Jo.
Det er ikke min.
Jeg vet det.
Ok.
Jeg sa ingenting. Den er også fin.
Kult, Oskar!
Klubben din!
Kult.
Her.
- Takk. - Vær så god.
Skål for deg.
Jeg har alltid lurt på hvordan du...
Hvor du er.
Her.
Ja.
- Har du det? - Ja.
- Ok. - Ja.
Lyst på en sigarett?
Nei, takk.
Har du sluttet?
Ja. Jeg er i en ny og annerledes fase.
- Ja. - Alt er nytt og annerledes,
og så kommer du tilbake... til meg?
Ja.
Men... Jeg har aldri vært her.
Det er kaldt.
Her?
I Hamburg.
Ja.
Snakker vi om været nå?
- Ja. - Nei.
- Ikke. - Men folket er bra.
- Ja. - Folket er bra.
Ja?
Var det dumt at jeg kom?
Nei.
Dagen er ødelagt fra før av.
Du gjør den ikke verre.
- Sjarmerende. - Ikke sant?
- Veldig. - Det var positivt ment.
Det hørtes kanskje ikke sånn ut.
- Fint å se deg. - Ja.
Hvordan har du det?
Bra.
Og du?
Jeg er litt nervøs.
Hva gjør du her?
Sier hei.
Er det ukomfortabelt?
Nei.
Har du fortsatt den...
Hva da?
Prompet du? Nei! Har du den samme,
har du den samme parfymen?
Ja, jeg har den samme parfymen.
Hvorfor det?
- Ja. - Vil du lukte på den?
Ja, det er det.
Har du samme parfyme?
Nei. Mener du den som lukter svett og uvasket?
- Ja. - Jeg kjøpte den igjen nylig.
Får jeg lukte?
Greit.
Ja.
Det er den samme...
Ja.
...lukten.
Bra.
- Skal jeg vise deg klubben? - Ja, vis meg klubben.
De er her! Det har startet!
- Det har startet! - Dere.
- Hei! - Kom hit, idioter.
Kom hit, idioter!
- Oskar, hva skjer? - Bra!
Gå inn.
Nei, jeg går ikke inn. Hva er dette?
Kom hit, din idiot! Kom!
Kom igjen!
Kom hit, di fitte!
Kom hit!
Hei!
Nina!
- Hva? - Slutt.
Jeg fikser dette.
Ja, vi så det.
Han har pupper.
Har han alltid hatt det?
Inviterte du henne?
Trekk unna.
Hun er gjest.
Hvem flyttet sperringen? Det går ikke.
Mrs. Rockmann.
- Hallo. - God kveld.
- Mrs. Rockmann.
Mrs. Rockmann!
Så fint at du kommer på denne flotte nyttårsaftenen.
God kveld.
Godt nyttår.
Er mannen min der inne?
Han er... var... her.
Kan du hente ham?
Jeg kan ikke det. Beklager. Han...
Han er syk og må bli med hjem.
Skjønner du?
Bli med meg. Vi henter ham sammen.
- Det er noe dritt. - Det er dritt.
- Har du invitert flere? - Hvorfor står du der?
Med dress.
Senatoren er favorittgjesten min.
Hun er ikke Kiezkalle.
Det er ikke Bellevue, men bra.
Jeg elsker Rockys mor.
Kanskje er det nytt for deg.
Nei. Jeg kjenner til slike steder.
Ingen dansing!
Dette er senatoren.
Kan vi snakke på et rolig sted?
Det vil jeg gjerne.
Jeg vil rive den ned. jeg vil ha en ny bygning.
Det høres logisk ut.
- Derfor... - Det er logisk.
Men du og verneverdigheten er konservative.
- Du... - Er jeg konservativ?
Du vil ikke se det, men det er sant.
Du forstår om noen år.
- Du må slippe deg løs. - Jeg har andre bekymringer.
Jeg leter etter min mann.
Jeg henter punsj.
Mr. Wro...
Mr. Wrobel!
Hender!
Hvor er hendene?
Forstår hun hva som skjer?
At ingen logoer ødelegger stedet?
At en øl koster to euro,
at timelønnen er mer enn minstelønn.
Hvis hun ser at nesten alle her
har dedikert livet til en besettelse,
at de utnytter seg selv for en sak,
for kunst, for eventyret,
for en alternativ måte.
Hun ser sikkert bare jointer,
utvidede pupiller,
en ukontrollert energi, og hun er redd.
Det bør hun være.
Hei.
Hva skjer?
Jøss!
Jeg skar meg under barberingen.
Barberte du deg der?
Jeg er en tøff kvinne.
Nina.
Kapittelet hvor jeg mister bakkekontakten.
Skal vi sette på et dinosaurplaster?
Så kan vi danse mer.
Jeg vet ikke om et plaster holder.
- Så tar vi en shot. - Definitivt!
Ok?
- Du må på sykehuset først. - Nei!
Nei! Festen er helt fantastisk.
Det er vanlig at du blir skadet.
Det er vanlig.
- Kanskje for deg. - Ja!
Jeg bærer deg til kontoret.
- Hallo? - Jeg bærer deg.
Du bærer meg til kontoret.
Sånn, ja.
Fortsett.
Fortsett!
Faen.
Hva gjør jeg her igjen?
Jeg henter... forsiktig...
...noe å drikke.
Her.
Ikke drikk for mye.
Jeg kommer straks tilbake.
Straks...
Igjen...
Forsiktig.
Sånn, ja.
Herregud!
Var...
Var den inni meg?
Ja.
Åpne hånden.
Ta ut fingeren.
Og hold fast.
Hold fast.
Går det bra?
Oskar...
Går det bra?
- Oskar... - Hva er det?
Hold den.
Hva er det?
Oskar...
Ja?
Pass på.
Ta ut fingeren. Bra.
- Hva skjer? - Jeg er døende.
Døende.
Nei da.
Her, Ninutschka.
Se. En fin pakke.
Jeg er så redd.
Jeg skal ta meg av deg.
Jeg er her, ok?
Jeg er her.
Jeg må fortelle deg noe.
Hva da?
Jeg har hjernesvulst.
Den er på...
...hjernestammen.
Den kveler meg snart.
Jeg har bare...
...tre, fire måneder igjen.
Så er jeg borte.
Jeg ville si det en annen gang.
Jeg...
Det er så dumt at jeg gjør det nå.
Oskar.
Jeg er så glad i deg.
Du har kreft, Nina.
Du er døende, Nina.
Det kan ikke være sant.
Det må være en feil.
Alle får kreft.
Folk får kreft, men ikke en av oss.
Ikke Nina.
Snart våkner vi...
...gnir søvnen ut av øynene,
drar til stranden...
Du vil
snakke om bølgenes farge.
Du vil si at du ser bildet,
du må bare male det på lerretet.
Ikke tenk på det.
Bare gjør det.
Jeg aner ikke hvor Mathilda er.
Jeg lurer på hva hun gjør her.
Jeg vil at hun drar.
Bare dra.
Nina, vent.
Du kan ikke gå.
Du har hull i foten.
Nina, foten din!
Du har en golfball i hodet.
Du må gå til legen.
Er det Mathilda?
Er det Mathilda som du...
Ja, det er Mathilda.
Skål for deg og for i kveld.
- Slokk den! - Hva?
Vil du ikke slokke jointen?
Hvorfor det?
Du forbyr vel ikke jointer?
Jo.
Jeg skjønner!
Bare kjemisk dop.
Jeg trodde du var gravid.
Seriøst?
Seriøst.
Trodde du jeg var gravid?
Du er en idiot!
Jeg er ikke gravid! Tror du jeg ville vært her da?
Oskar!
Godt nyttår! De river ned stedet!
De river ned stedet! kom!
Kom!
Du aner ikke hva som skjedde.
Det blir enda bedre!
Jeg må dra tilbake!
Jeg har gode og dårlige nyheter.
Den dårlige er at heisen ikke åpnes.
Den gode er at senatoren er inne i den.
Hallo? Mr. Wrobel?
Er du der?
Hører du meg? Kom hit.
Mr. Wrobel, se hit!
Hallo?
Hvorfor sier du ikke noe?
Hold kjeft, rasshøl!
- Mr. Wrobel. - Det skjer ikke ofte.
Åpne den.
Den sitter fast.
Mr. Wrobel, hør godt etter.
Dette er frihetsberøvelse
og bistandsnekt.
- Har du det bra? - Jeg...
Hold kjeft, rasshøl!
Jeg snakker til Mr. Wrobel.
Hvis du ikke hjelper meg, ringer jeg politiet.
Er jeg ikke ute om ti minutter, ringer jeg politiet.
Få henne ut. Det er ikke gøy.
Jeg ringer politiet!
Vi finner ut av det!
Få henne ut.
Hallo?
Mrs. Rockmann...
- Noen her... - Mrs. Rockmann.
- må kunne åpne heisen. - Vi får deg ut.
Hallo?
Døra sitter fast.
- Hvem kan... - Ja, jeg vet det!
Døra sitter fast!
Jeg skal hjelpe deg!
- Jeg skal hjelpe deg. - Det er trekking og sparking.
- Ikke få støt. - Tre, to, én og...
Vi er der snart!
Behold roen. Du kan...
Jeg har prøvd det selv!
- Vi henter hjelp. - Dere har ti minutter!
Vi henter hjelp.
- Jeg henter ikke hjelp. - Få bort rasshølet.
Få ham bort.
Mr. Wrobel!
Faen! Hvor kommer dette fra?
Det er ikke min feil!
Hvem faen har driti her?
Andy!
Stoppekranen må vris mot venstre!
Jeg kaster opp.
Herregud!
Hva gjør du med stoppekranen?
Du må slå av vannet!
Jeg gjør drittarbeidet, men ikke toalettene!
Jeg slår deg ned! Vet du hva?
Jeg stikker hånden ned i do!
Du er en idiot.
Du!
Fristed!
Stopp!
- Pause! Timeout! - Hva?
Vi må finne kranen.
Herregud! Det var dohånden!
Der, det er stoppekranen.
- Hvor? - Lenger ned.
- Hvor? - Lenger ned. Til midten... inn der.
Du er ferdig!
Tok deg!
Rockmann!
Fantastisk!
Du ser bra ut!
Du ser bra ut, Mr. Rockmann.
Nå skal jeg spille for deg.
Du kan se på.
Den døde Elvis.
Kapittelet med én manns gjenoppstandelse,
og alt annet drukner i ecstasy.
- For en fantastisk fyr! - Kult!
Jeg trodde han skulle dø.
Hvordan det så ut da solen sto opp over horisonten.
Og faren min
ble dyttet på båren
til det helbredende lyset.
Sykepleier Hanna...
- Ja? - ...ga meg ADH.
- Det er mer enn... - Vær forsiktig.
Vi trenger drikke.
Du ser bra ut.
- Du også. - Jeg må si deg noe.
Gjett hvem jeg så.
Mathilda.
Nei!
Jo!
Jeg så henne også.
- Så du henne? - Ja.
- Så hva gjør du her? - Vi har...
Hva gjør jeg her? Vel...
- Hva gjør de? - Vekker deg.
- Bra. - Bra.
Mener du alvor med bandet?
Det var den beste avgjørelsen på lenge.
Ja.
Jeg føler meg super.
Du er litt arrogant.
Kanskje.
Jeg må si noe annet.
Hva er det?
Mora di sitter fast i heisen.
Det er mye informasjon.
- Er mora mi her? - Mora di er her.
Mora mi er her.
Vi får henne ikke ut av heisen.
Du får henne ikke ut fordi du...
- Eller prøver du å... - Vi prøver å få henne ut.
Det går ikke.
Fordi heisen står?
Hvor lenge?
Er du sint?
Det ser ut som du liker at mora mi er i heisen.
Hun gikk inn selv.
Du fikk henne ikke ut. Det er det samme.
Jeg har prøvd.
Det er mora mi.
Du ville fått ut alle andre enn mora mi.
Det er noe dritt.
Jeg skal få ut mora mi.
- Du? - Ja, du må finne Mathilda.
Ok?
Sånn er det
når du finner ditt livs kjærlighet etter 2000 år.
Det er helt klart Mathilda.
Men jeg føler ingenting.
Jeg må redde Nina,
hjelpe Rocky,
ta meg av festen.
Jeg må være helt våken.
Jeg vil bare flykte.
Men hva er det der?
Hvem er denne kvinnen?
Hva gjør du her?
Pokker!
- For noe dritt. - Hva da?
Det er det dummeste spørsmålet noensinne.
Andy, hør på meg.
Nei, det går ikke bra.
Du lot faren din være her
og satte ham i fare...
- Er du gal? Du er i... - Du forstår ikke! Stille!
- Jeg ber deg. - Jeg lytter.
Hva vil du?
Forstår du ikke? Har du blitt gal?
Det er du som ser gal ut.
Du snakker om fornuft, er du gal?
Han har det bedre enn han har hatt det på lenge!
Jeg bønnfaller deg.
Hører du hva du sier?
- Han er ikke frisk! - Hør her.
Jeg legger brekkjernet her nede.
Der.
Du kan ta det og...
Jeg aner ikke.
Jeg har hjernesvulst.
En svulst.
Vil du se den?
Vis meg.
Her.
Hvordan ser den ut?
Svulsten er vakker.
Takk, jeg laget den selv.
Og?
- Ser bra ut. - Jeg føler meg bedre.
Jeg må... et øyeblikk...
Sexy!
Mathilda?
Jeg elsker deg.
Alle kvinner jeg...
Vil du...
Vil...
Bare si det!
Vil du gifte deg med meg?
Blekksprutmann
Blekksprutdame
Blekksprutmann
Blekksprutdame
Kom igjen!
Blekksprutmann
Blekksprutdame
Blekksprutmann
Blekksprutdame
Faen heller, ja!
Faen heller!
Vil du ha noe?
Jeg henter vann. Vent her.
Jeg kommer straks.
Ok? To minutter.
Jeg kommer straks.
Bra jobbet.
Åpne munnen, Oskar.
Stol på meg.
Inn med deg.
Går det bra?
Oskar?
Oskar!
Snakk til meg. Hallo?
Hører du meg?
Hallo?
Er du komfortabel?
Går det bra?
Ja.
Akkurat.
Du ser ikke bra ut der du ligger.
Kan du reise deg?
Tok du for mange?
Hva tok du?
Tre.
Piller?
Skal vi ta valium?
Ja?
Rolig.
To.
Rolig. Det er absint.
Oskar.
Ikke sovn.
Bare pust og...
Ja.
Det ander neseboret.
Her er du.
- Står til? - Bra.
Og dere?
Hva skjuler du?
Oskar?
- Går det bra? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Se på meg.
- Det gjør ikke det? - Hva?
- Åpne øynene? - Ja.
Vil du... Skal jeg...
- Går det bra? - Ja.
Ok.
- Kjempebra. - Ja?
Ja.
Jeg må snakke med deg.
- Hva er det? - Fordi...
Du må drikke litt vann først.
Skål for meg.
Hør her.
Når det gjelder oss to...
Det må ta slutt.
Hva?
Det er....
Jeg er lei for å si
at jeg føler meg holdt igjen.
- Holder jeg deg igjen? - Ja.
Akkurat nå...
Jeg vet ikke hvor det kommer fra.
Hva skjer?
Unnskyld.
Denne samtalen passer dårlig akkurat nå.
Og...
...alt er bra.
Vi er ok.
Så bra.
Ja.
- Vil du ha? - Ja. Takk.
Jeg må snakke med Erbse.
- Jeg kommer straks. - Ok.
Jeg må bare gå ut litt.
Med møblene der borte...
Kos dere!
- Takk. - Vi sees.
Jeg er glad for at du kom.
Jeg ville bare si det.
Det er viktig å treffes
for å innse at...
Har du møtt resten?
Ja.
Fine folk.
- Ja, ikke sant? - Jo.
Absolutt.
Ja.
Jeg ville si deg noe.
Jeg vil...
Jeg vil avslutte dette... med oss.
Vi har ikke et forhold som kan avsluttes.
Jo, jeg gjør det nå.
Jeg avslutter forholdet.
Oskar, jeg godtar det og...
Ok?
Jeg vil gjerne snakke om det
når du ikke er så ruset.
Ring meg, ok?
Din idiot.
Hva var det?
Nyttår.
Kapittelet hvor de svake blir belønnet.
Er du helt sprø?
Er du helt sprø? Hei!
Dra til helvete, purk!
Dra til helvete, drittsekker!
Dra til helvete!
God kveld.
Går det bra?
Ja.
- Går det bra? - Ja.
Må du til legen?
Nei.
Takk.
Hvorfor tok det så lang tid?
Vi har hatt det travelt.
Godt nyttår.
Dere også. Takk.
Takk.
- Jeg trenger ikke hjelp. - Nei?
- Nei. Takk. - Ha det.
Jeg vil aldri se deg nær meg igjen.
Greit.
Vær så snill.
Så mye for kjærligheten.
Hvorfor går det alltid for langt?
Godt nyttår!
Flott.
Se på henne.
Er det de siste?
De siste personene
som lar svetten dryppe på gulvet.
Som så drypper fra taket.
- Ja. - Jeg har elsket det.
Synd at Nina ikke er her.
- Ja! - Hvor er Nina?
Aner ikke.
Jeg så henne for en time siden.
Noen må ringe henne.
Jeg går og leter.
- Si at vi savner henne. - Jeg leter.
- Lykke til. - Snakkes.
Vincent van Gogh kuttet av seg øret.
Drakk han absint?
Vi vet ikke.
Det er et kjærlighetsstoff.
Et stoff...
...for vennskap...
...og mental energi.
Kom igjen.
Det blir ikke bedre enn dette.
Det er et spørsmål om hva livet handler om.
Man glemmer alt så lett,
men det livet handler om
er her og nå.
Her og nå er alt.
- Amen. - Amen.
Nastrovje og gracias.
Hva er den lukten?
Ja, hva er dette?
Oskar.
- Brenner det? - Ut!
Hvor er Nina?
Ingen har sett henne.
Jeg har ikke sett henne på lenge.
Hvor er Nina?
Vi må ut herfra.
Kom dere ut!
Behold roen.
Oskar?
Nina!
Er det noen her?
Hallo?
Nina?
Nina!
Var nyttår bra?
Utmerket.
Har du pengene?
Jeg har ikke det.
Det spiller ingen rolle.
Hvor er hun?
Hvor er Nina?
Det går bra.
Så du henne?
Slå av kameraet!
Vi må ringe brannvesenet...
Hvor er hun?
Ingen vet! Vi venter på brannvesenet.
Der!
Nina, går det bra?
- Få henne bort herfra - Flytt henne.
Legg henne der borte.
På treet.
Har noen vann?
- Vent. - Har noen vann?
Nina ler.
Går det bra?
Du bar Leo ut derfra.
Som en begravelsesagent.
Sånn skal det gjøres.
- Vi tar en røyk. - Ja, vi tar en røyk.
Her har du litt konfetti.
Brannvesenet fortjener det ikke.
HER OG NÅ
Tekst: Mari Hegstad Rowland